1 00:00:26,970 --> 00:00:30,030 George, I really have to be home at 10 o'clock. I promised my mother. 2 00:00:30,910 --> 00:00:32,670 It's only a quarter past ten. We still have time. 3 00:00:33,290 --> 00:00:34,850 But honey, I have to get up at 5 o'clock. 4 00:00:35,490 --> 00:00:36,490 I have to call the cows. 5 00:00:36,710 --> 00:00:38,530 Oh, make an exception today. 6 00:00:39,050 --> 00:00:41,310 After all, we're together for the last time tonight. 7 00:00:41,550 --> 00:00:42,550 Did you forget that? 8 00:00:44,070 --> 00:00:46,970 Well, Rosalie, tomorrow you have to go to Zurich. 9 00:00:47,810 --> 00:00:49,110 Maybe I'll never see you again. 10 00:00:49,530 --> 00:00:51,570 If you want, you can always visit me at the weekend. 11 00:00:52,610 --> 00:00:53,810 Don't make a drama out of it. 12 00:00:54,030 --> 00:00:55,030 All right. 13 00:01:03,020 --> 00:01:04,020 Hush! Hush! 14 00:01:04,160 --> 00:01:06,040 Hush! Hush! Hush! 15 00:01:07,720 --> 00:01:09,120 Hush! 16 00:01:10,200 --> 00:01:11,600 Hush! 17 00:03:25,040 --> 00:03:26,260 I have to go. Yes. 18 00:03:27,000 --> 00:03:30,600 The bus to Zurich leaves at nine. You'll take me there, won't you? Don't worry. 19 00:03:31,440 --> 00:03:32,440 Ciao. 20 00:03:39,160 --> 00:03:40,160 You're smoking again. 21 00:03:40,280 --> 00:03:41,280 Do you have a better suggestion? 22 00:03:41,380 --> 00:03:42,620 Work. You do. 23 00:03:43,000 --> 00:03:45,980 Isn't that typical? In 20 minutes the bus leaves and they're still not 24 00:03:45,980 --> 00:03:48,000 finished. And otherwise they're finished before you want them. 25 00:03:48,360 --> 00:03:49,360 Hurra, you did it in the evening. 26 00:03:50,400 --> 00:03:52,700 You look like two farmers in a Sunday dress. 27 00:04:05,660 --> 00:04:06,660 In Zurich, yeah? 28 00:04:22,920 --> 00:04:24,040 Auf Wiedersehen, Rosalie. 29 00:04:24,740 --> 00:04:25,740 Gute Reise. 30 00:04:26,640 --> 00:04:27,640 Toi, toi, toi. 31 00:04:29,820 --> 00:04:30,820 Tschüss. 32 00:04:31,840 --> 00:04:32,880 Wir sehen uns bald. 33 00:04:33,640 --> 00:04:34,740 Bis bald, Rosalie. 34 00:04:35,620 --> 00:04:36,620 Wir sehen uns. 35 00:04:56,520 --> 00:04:59,100 Das weiß doch jeder, du Landei. Ein Springbrunnen. 36 00:05:28,750 --> 00:05:30,270 Have you heard how the young man whistled after me? 37 00:05:31,470 --> 00:05:34,190 He's not ashamed to flirt with a married woman. 38 00:05:34,730 --> 00:05:37,250 But maybe the whistle was for me and not for you. 39 00:05:37,490 --> 00:05:39,150 You're not quite right, my child. 40 00:05:39,430 --> 00:05:41,370 Do you have any idea what the whistle means? 41 00:05:42,070 --> 00:05:47,110 You're too young to understand that. When I was your age, it was an evil omen 42 00:05:47,110 --> 00:05:48,110 anyway. 43 00:07:11,510 --> 00:07:14,650 We want to Dr. Palmer. Please come in. Thank you. We come as if at the 44 00:07:14,650 --> 00:07:16,910 teacher's office. For my daughter, Rosalie. Oh, yes, I know. 45 00:07:17,610 --> 00:07:18,610 Good day. 46 00:07:19,690 --> 00:07:21,110 Please take a seat. Thank you. 47 00:07:40,540 --> 00:07:42,280 Read this. The other one is just crap. 48 00:07:54,620 --> 00:07:57,360 Rosalie, this is the office where you will work. 49 00:07:58,020 --> 00:08:00,600 And I would like to hope that you will satisfy Mr. Doctor in any way. 50 00:08:02,040 --> 00:08:03,560 He should be very well-cultivated. 51 00:08:04,080 --> 00:08:07,120 So if you just give yourself a little bit of trouble, you will learn a lot 52 00:08:07,120 --> 00:08:08,540 from him and have a lot of fun. 53 00:08:20,910 --> 00:08:22,270 Don't you hear them moaning again? 54 00:08:22,490 --> 00:08:25,330 Oh, yes, yes, yes. It must be one who suffers from something. 55 00:08:26,310 --> 00:08:27,310 Oh, I see. 56 00:08:32,190 --> 00:08:33,289 Mama, I'm scared. 57 00:08:34,630 --> 00:08:40,150 Well, yes, such work can sometimes take a person quite well, but it is work that 58 00:08:40,150 --> 00:08:41,029 is necessary. 59 00:08:41,030 --> 00:08:42,650 Isn't it nice to be able to help people in need? 60 00:09:38,990 --> 00:09:39,990 No. 61 00:09:40,840 --> 00:09:42,020 No. 62 00:11:11,020 --> 00:11:12,020 Amen. 63 00:11:50,200 --> 00:11:51,200 I'm home. 64 00:13:13,450 --> 00:13:14,450 Hmm. 65 00:15:06,460 --> 00:15:07,460 Dr. 66 00:15:10,640 --> 00:15:12,060 Palmer is waiting for you. Finally. 67 00:15:12,360 --> 00:15:13,360 Come. 68 00:15:13,700 --> 00:15:17,780 I'm Corinne. We're going to work together. That makes me happy. Me too. I 69 00:15:17,780 --> 00:15:21,560 really hope you'll take my daughter under your wing, my dear Corinne. 70 00:15:22,520 --> 00:15:24,940 Don't worry, madam. We'll try to make you happy here. 71 00:15:26,060 --> 00:15:27,660 First, I'll introduce you to Dr. Palmer. 72 00:15:28,040 --> 00:15:28,559 Very well. 73 00:15:28,560 --> 00:15:31,400 Would you please follow me? Oh, don't forget your bag. 74 00:15:31,620 --> 00:15:32,620 Oh, yes, thank you. 75 00:15:33,740 --> 00:15:35,000 Here you go. Thank you. 76 00:15:35,700 --> 00:15:36,700 Thank you, my child. 77 00:15:42,660 --> 00:15:46,040 Doctor, may I introduce you? Rosalie and her mother. Good day. 78 00:15:46,460 --> 00:15:47,460 Good day, madam. 79 00:15:48,020 --> 00:15:49,700 This is my daughter, Rosalie. 80 00:15:50,560 --> 00:15:53,840 Welcome, Rosalie. The rest of the day you are free to look around here. 81 00:15:53,880 --> 00:15:56,780 But from tomorrow the seriousness of this begins life. And that means early 82 00:15:56,780 --> 00:16:00,100 nine so be on time, because the most important thing for me at work 83 00:16:00,100 --> 00:16:02,520 is discipline. I'm very particular about that. 84 00:16:03,340 --> 00:16:06,340 Corinne will now have the goodness to see you to accompany you upstairs. She will be yours 85 00:16:06,340 --> 00:16:09,500 Show your room. Make it your own comfortable and feel at home. 86 00:16:09,620 --> 00:16:10,680 So see you tomorrow, Rosalie. 87 00:16:10,900 --> 00:16:13,800 Thank you, Doctor. I am there on time tomorrow. That would me 88 00:16:13,800 --> 00:16:14,860 look forward. I promise you. 89 00:16:15,440 --> 00:16:16,440 Goodbye, mom. 90 00:16:17,740 --> 00:16:20,040 I'll write to you, yes? Yes, my child. Goodbye. 91 00:16:23,840 --> 00:16:24,840 Please sit down. 92 00:16:25,080 --> 00:16:26,080 Thank you. 93 00:16:28,440 --> 00:16:34,620 I can't tell you how happy I am that mine daughter Rosalie has the chance to work 94 00:16:34,620 --> 00:16:35,620 with you. 95 00:16:36,100 --> 00:16:38,620 Mr. Doctor, since I have now met you personally, 96 00:16:39,320 --> 00:16:41,040 I am much calmer. 97 00:16:41,380 --> 00:16:46,260 Because I know exactly the dangers for a young girl like my Rosalie in a city 98 00:16:46,260 --> 00:16:47,260 like this. 99 00:16:47,440 --> 00:16:50,260 And besides, I see that I can have unlimited trust in you. 100 00:16:50,960 --> 00:16:55,640 That with you, Rosalie is in the best hands, lovingly taken care of. 101 00:16:56,020 --> 00:16:57,480 I will give myself the greatest effort. 102 00:16:58,120 --> 00:16:59,120 Goodbye, Madame. 103 00:16:59,340 --> 00:17:00,340 Come home safely. 104 00:17:52,210 --> 00:17:53,210 Good morning, Doctor. 105 00:21:21,100 --> 00:21:22,760 Very nice. The more, the better. 106 00:21:25,840 --> 00:21:26,759 Good day. 107 00:21:26,760 --> 00:21:27,760 Hello. 108 00:21:37,260 --> 00:21:38,260 Me too. 109 00:21:39,400 --> 00:21:40,400 Not now. 110 00:21:40,760 --> 00:21:42,020 May I ask the next one? 111 00:21:42,700 --> 00:21:43,700 Who's up for it now? 112 00:21:44,000 --> 00:21:46,560 Well, I'm up for the lady, Doctor. 113 00:21:47,360 --> 00:21:49,040 Well, she seems busy. 114 00:21:50,200 --> 00:21:51,200 Do you want to come in, please? 115 00:21:51,500 --> 00:21:52,840 If you think so, I'd love to. 116 00:21:59,240 --> 00:22:00,840 That's a surprise, you again. 117 00:22:01,180 --> 00:22:04,320 It's the twelfth time you've come to me, and I'm just saying, you're missing 118 00:22:04,320 --> 00:22:08,240 something. Am I wrong, or are you just here to cheer me up? That's not true at 119 00:22:08,240 --> 00:22:11,100 all. You know it's not like that. Now, believe me, I'm very sick. 120 00:22:11,360 --> 00:22:15,040 It's true, I feel completely relaxed during the day and even more so at 121 00:22:15,040 --> 00:22:17,320 night. Even during the holidays, I'm completely relaxed. 122 00:22:17,520 --> 00:22:18,640 I'm completely KO, yeah? 123 00:22:19,240 --> 00:22:21,940 I have the feeling that I urgently need something that will help me. 124 00:22:22,460 --> 00:22:24,300 Yes, I don't think so. Really, I'm free. 125 00:22:24,540 --> 00:22:25,660 You will see that something is wrong. 126 00:22:26,120 --> 00:22:27,740 I have the feeling that I'm sick to death. 127 00:22:27,960 --> 00:22:29,580 Sister Rosalie, can you please come for a moment? 128 00:22:30,140 --> 00:22:31,140 Yes, Doctor. 129 00:22:32,120 --> 00:22:33,700 Well then, are you ready? 130 00:22:34,020 --> 00:22:35,020 What's that? 131 00:22:35,380 --> 00:22:36,620 You still get a shot. 132 00:22:36,860 --> 00:22:37,860 I have to go right away. 133 00:22:37,940 --> 00:22:39,980 Besides, I feel much better. I almost forgot an important meeting. 134 00:22:41,520 --> 00:22:43,900 I'm terribly sorry. It's about life and death. I swear it to you. 135 00:22:44,300 --> 00:22:45,300 Goodbye, Doctor. 136 00:22:48,840 --> 00:22:51,340 I would say we have seen this patient for the last time. 137 00:22:51,640 --> 00:22:53,180 Why did he suddenly run away? 138 00:22:53,760 --> 00:22:56,160 I think that your presence has completely confused him. 139 00:22:56,680 --> 00:22:57,700 I have confused him? 140 00:22:58,240 --> 00:23:02,260 Yes. Oh, I'm really sorry. It is hardly worth talking about. Go back to your 141 00:23:02,260 --> 00:23:04,740 work in the lab and if I need you again, I will call you. 142 00:23:05,020 --> 00:23:06,020 Thank you very much. 143 00:28:19,929 --> 00:28:21,330 No. 144 00:30:04,590 --> 00:30:05,590 Good day, Corinne. 145 00:30:05,690 --> 00:30:06,690 Good day, Rosalie. 146 00:30:07,090 --> 00:30:08,710 How did you like your first day at work? 147 00:30:09,830 --> 00:30:10,830 Did you have to suffer a lot? 148 00:30:11,110 --> 00:30:11,989 Not at all. 149 00:30:11,990 --> 00:30:13,930 I like it here. It's a nice job. 150 00:30:14,250 --> 00:30:16,010 And all the people are very nice to me. 151 00:30:16,670 --> 00:30:19,110 But why are you making such a face? 152 00:30:19,650 --> 00:30:21,010 Oh, that has nothing to do with it. 153 00:30:21,710 --> 00:30:22,710 You're lying. 154 00:30:22,950 --> 00:30:25,970 Didn't I tell you that if you had a problem, you couldn't turn to me? 155 00:30:26,310 --> 00:30:28,570 I'm your girlfriend, you know that. Do you promise me that you won't tell the 156 00:30:28,570 --> 00:30:29,570 doctor? 157 00:30:30,450 --> 00:30:32,450 So I promise you, high and holy, satisfied? 158 00:30:32,850 --> 00:30:33,850 Yes. 159 00:30:34,640 --> 00:30:37,400 It is so. I have the impression that the doctor is making fun of me. 160 00:30:38,460 --> 00:30:39,460 That's nonsense. 161 00:30:39,520 --> 00:30:40,600 Isn't he nice to you? 162 00:30:41,000 --> 00:30:44,420 Yes, but he doesn't treat me like an adult, more like a stupid child. 163 00:30:45,540 --> 00:30:48,400 I have the impression that you are already in love with him. That's not 164 00:30:48,400 --> 00:30:49,720 true. Oh, how can you say that? 165 00:30:50,840 --> 00:30:51,900 He looks damn good. 166 00:30:52,180 --> 00:30:53,180 That's no question. 167 00:30:53,260 --> 00:30:55,260 We women have to stick together, don't you think? 168 00:30:56,000 --> 00:30:57,560 You look quite cute. 169 00:30:58,300 --> 00:31:00,020 But you don't bring your appearance to the table. 170 00:31:00,260 --> 00:31:01,660 You just have to learn to make yourself look good. 171 00:31:02,280 --> 00:31:03,280 How do you mean that? 172 00:31:03,600 --> 00:31:06,300 Tja, weißt du, eine Frau ist ja wie ein Gemälde. 173 00:31:06,680 --> 00:31:10,220 Even the most beautiful painting has none effect if it is not the right one 174 00:31:10,220 --> 00:31:12,160 has frame. It's similar to you. 175 00:31:13,880 --> 00:31:16,220 What do you want for me? It's just one Suggestion, listen. 176 00:31:16,680 --> 00:31:20,100 Tomorrow is your day off, isn't it? true? You will get an appointment from me 177 00:31:20,100 --> 00:31:22,760 at my hairdresser. And then you become too Go to a boutique and find a nice one 178 00:31:22,760 --> 00:31:25,700 Buy a dress. Then let's see what that has an effect. To the Lord 179 00:31:25,700 --> 00:31:27,620 Doctor? Of course. Especially on him. 180 00:31:28,100 --> 00:31:30,780 And do you think that I'm your handsome bin? Verlass dich drauf. 181 00:31:31,340 --> 00:31:32,640 Ich geb dir noch die Adressen. 182 00:31:33,500 --> 00:31:34,900 Corinne? I'll be right there, Doctor. 183 00:31:35,460 --> 00:31:37,500 So my guy will be asked to show courage, right? 184 00:31:37,800 --> 00:31:40,700 And tomorrow we will marvel at the completely changed Rosalie. 185 00:32:25,520 --> 00:32:26,419 Good day. 186 00:32:26,420 --> 00:32:27,740 May I help you? 187 00:32:28,180 --> 00:32:29,920 I would like to change something. 188 00:32:30,140 --> 00:32:32,220 Maybe you're looking for something very specific. 189 00:32:32,760 --> 00:32:35,720 You know, actually I'm here on recommendation from Corinne. She buys 190 00:32:35,720 --> 00:32:37,560 everything from him. She's my best friend. 191 00:32:37,820 --> 00:32:41,680 Ah, you're Corinne's friend. Well, she's one of my best customers. 192 00:32:41,960 --> 00:32:44,760 If you have the same taste as her, then I know exactly what you want. 193 00:32:45,140 --> 00:32:47,500 Now we just have to determine what size you need. 194 00:32:47,740 --> 00:32:49,620 Well, certainly a 38. 195 00:32:49,940 --> 00:32:50,940 That could work. 196 00:32:50,980 --> 00:32:52,320 A small 38. 197 00:32:53,000 --> 00:32:54,000 But... 198 00:32:59,800 --> 00:33:01,860 You have a very nice bust. 199 00:33:02,100 --> 00:33:04,000 I'll get you something nice in your size. 200 00:33:39,080 --> 00:33:40,400 Are you looking for something like that? 201 00:33:40,780 --> 00:33:41,780 What is that? 202 00:33:41,880 --> 00:33:44,220 That's especially for girls who want to make themselves comfortable in a car. 203 00:33:45,200 --> 00:33:46,600 Pulling it out will be superfluous. 204 00:33:46,980 --> 00:33:47,980 In a car? 205 00:33:48,180 --> 00:33:50,620 But yes, you just need to lift your legs slightly. 206 00:33:50,940 --> 00:33:51,940 That's all. 207 00:33:52,220 --> 00:33:53,220 Yes, I understand. 208 00:33:53,640 --> 00:33:56,080 Here, try the ensemble. You should like it. 209 00:33:56,380 --> 00:33:57,380 Yes. 210 00:34:03,000 --> 00:34:04,000 Oh, already tried? 211 00:34:04,280 --> 00:34:05,280 That went fast. 212 00:34:05,530 --> 00:34:09,210 I wanted to, but then I thought... Can I help you with that? No, thank you. You 213 00:34:09,210 --> 00:34:10,510 really don't have to... I like it. 214 00:34:10,810 --> 00:34:13,750 I like it very much. You don't have to be embarrassed. I'm used to it. 215 00:34:24,250 --> 00:34:26,710 You even have a more beautiful figure than Corinne. 216 00:34:29,929 --> 00:34:31,370 You can call me Leonie. 217 00:34:32,210 --> 00:34:33,210 What's your name? 218 00:34:33,690 --> 00:34:34,690 Rosalie. 219 00:34:35,659 --> 00:34:36,940 A beautiful name. 220 00:34:37,739 --> 00:34:39,020 Almost as beautiful as your body. 221 00:36:49,870 --> 00:36:50,870 Huh. 222 00:40:03,030 --> 00:40:05,650 This time I was sure that you would not turn to Mama. 223 00:40:08,330 --> 00:40:09,330 Well? 224 00:40:15,390 --> 00:40:19,630 Oh, my good Rosalie, you are completely changed, do you think? 225 00:40:20,010 --> 00:40:20,828 Do you like it? 226 00:40:20,830 --> 00:40:21,830 Huh? 227 00:40:23,230 --> 00:40:24,230 Unbelievable. 228 00:40:25,150 --> 00:40:26,790 You look amazing. 229 00:40:28,070 --> 00:40:29,150 Oh, by the way... 230 00:40:29,790 --> 00:40:31,090 I have a great news. 231 00:40:31,490 --> 00:40:32,530 You will definitely burst out of envy. 232 00:40:33,210 --> 00:40:36,190 I accompany Dr. Palmer to a congress for two days. That's fantastic. 233 00:40:36,590 --> 00:40:37,590 I congratulate you. 234 00:40:37,810 --> 00:40:38,810 We're leaving tomorrow. 235 00:40:39,190 --> 00:40:40,630 Oh, by the way, I forget. 236 00:40:40,910 --> 00:40:42,070 Dr. Palmer wants to talk to you. 237 00:40:42,490 --> 00:40:45,450 He won't recognize you again. You meet him like a flash. Do you really think 238 00:40:45,450 --> 00:40:46,450 so? Oh, yes. 239 00:40:47,090 --> 00:40:48,270 Toi, toi, toi. Thank you. 240 00:41:02,280 --> 00:41:03,280 Yes, who's there? 241 00:41:03,340 --> 00:41:04,340 I think it's Rosalie. 242 00:41:04,860 --> 00:41:05,860 Come closer. 243 00:41:09,660 --> 00:41:13,100 Tomorrow I'm going away for two days to a congress. 244 00:41:13,440 --> 00:41:15,160 I assume that you will have enough to do during my absence. 245 00:41:17,200 --> 00:41:19,920 Oh, would you please do me a great favor and pick up the file? 246 00:41:20,320 --> 00:41:21,320 It just fell down. 247 00:41:21,980 --> 00:41:22,980 Please, Doctor. 248 00:41:24,180 --> 00:41:25,640 It belongs to... 249 00:41:31,210 --> 00:41:34,230 She belongs to the... Stand up again. 250 00:41:38,950 --> 00:41:42,170 Tell me, are you my speech assistant, Rosalie? 251 00:41:43,030 --> 00:41:44,030 But yes, Doctor. 252 00:41:44,330 --> 00:41:48,690 I am Rosalie. I hope you like me. You look fantastic. 253 00:41:49,290 --> 00:41:50,950 It's incredible how you've changed. 254 00:41:52,550 --> 00:41:55,210 By the way, would you like to accompany me to the medical congress? 255 00:41:55,790 --> 00:41:57,090 For two days? 256 00:41:57,550 --> 00:41:59,350 We could get to know each other a little better. 257 00:42:00,620 --> 00:42:02,920 We'll have a little chat, as they say. 258 00:42:03,320 --> 00:42:04,320 That's fun. 259 00:42:04,440 --> 00:42:08,740 But Corinne told me... Oh, Corinne, I almost forgot. She has an urgent matter 260 00:42:08,740 --> 00:42:12,060 to take care of for me tomorrow. We're leaving at 8 a.m. tomorrow. And I ask 261 00:42:12,060 --> 00:42:13,060 you to be on time. 262 00:42:13,680 --> 00:42:14,680 So, see you tomorrow. 263 00:42:15,100 --> 00:42:16,240 Oh, and one more thing. 264 00:42:16,880 --> 00:42:18,000 Please put this on again. 265 00:42:18,360 --> 00:42:19,360 Yes. 266 00:42:20,980 --> 00:42:21,980 Oh, 267 00:42:26,840 --> 00:42:28,540 excuse me. Can you help me? 268 00:42:28,830 --> 00:42:31,830 Yes, please? I'm looking for Dr.'s house. Palmer. There's the address. Do you know, 269 00:42:31,870 --> 00:42:33,950 where is it? Why, surely. They are almost standing right in front of it. 270 00:42:34,170 --> 00:42:35,169 This is the house. 271 00:42:35,170 --> 00:42:37,030 Thanks. Many thanks. Goodbye. Goodbye. 272 00:43:07,750 --> 00:43:12,670 Yes, that would be very kind of 273 00:43:12,670 --> 00:43:27,630 you. 274 00:43:27,670 --> 00:43:28,670 Thank you. 275 00:43:57,450 --> 00:43:58,810 Where is the congress taking place? 276 00:43:59,070 --> 00:44:00,130 We are almost there. 277 00:44:00,430 --> 00:44:01,810 And what will be my duties there? 278 00:44:02,430 --> 00:44:04,250 Oh, I will explain that to you later. 279 00:44:04,910 --> 00:44:06,810 Look at the wonderful panorama. 280 00:44:07,130 --> 00:44:09,830 And we will also have a phenomenally beautiful day today. 281 00:45:05,810 --> 00:45:06,810 It's beautiful here. 282 00:45:06,970 --> 00:45:07,970 Where are we? 283 00:45:08,130 --> 00:45:09,370 We're here. We've arrived. 284 00:45:09,750 --> 00:45:12,790 But this is not a congress center. This is a chalet. What do we want here? 285 00:45:13,090 --> 00:45:14,090 It's a surprise. 286 00:45:14,350 --> 00:45:17,810 A little emergency lie. The truth is, I wanted to spend the weekend with you. 287 00:45:18,570 --> 00:45:19,448 Otherwise nothing. 288 00:45:19,450 --> 00:45:22,070 Drive me home immediately. Who do you think I am? 289 00:45:22,410 --> 00:45:24,890 But Rosalie, don't get me wrong. It wasn't mean. 290 00:45:25,830 --> 00:45:27,250 You can sleep in the guest room. 291 00:45:27,590 --> 00:45:29,030 And if you want, you can join us there. 292 00:45:30,250 --> 00:45:30,850 . 293 00:45:30,850 --> 00:45:41,250 . 294 00:45:41,250 --> 00:45:47,450 . . . . . . . . . . . . 295 00:45:47,450 --> 00:45:59,570 . 296 00:45:59,570 --> 00:46:00,570 . . . . 297 00:46:07,470 --> 00:46:10,970 Because you are so sympathetic to me, I would like to tell you the truth. 298 00:46:13,610 --> 00:46:14,610 You know what? 299 00:46:14,670 --> 00:46:16,430 My husband often tells me all kinds of fairy tales. 300 00:46:17,310 --> 00:46:21,290 For example, there is no congress at all at the moment. What do you mean, no 301 00:46:21,290 --> 00:46:22,290 congress at all? 302 00:46:22,470 --> 00:46:25,230 What do you mean by that? Oh, but nothing exciting. 303 00:46:25,990 --> 00:46:27,530 Don't you want to have a sip of coffee? 304 00:46:27,790 --> 00:46:28,870 It gets cold otherwise. 305 00:46:29,530 --> 00:46:31,370 He probably went to our house in the countryside for the weekend with 306 00:46:31,370 --> 00:46:32,370 Rosalie. 307 00:46:33,270 --> 00:46:35,370 Just as he always does with his new employees. 308 00:46:35,750 --> 00:46:36,750 You, you're lying. 309 00:46:37,560 --> 00:46:40,880 Rosalie would never do that. That never fits with her. You have seen how she 310 00:46:40,880 --> 00:46:41,880 dresses, haven't you? 311 00:46:42,780 --> 00:46:44,020 Yes, but not how she looks. 312 00:46:44,560 --> 00:46:47,160 You know, there are very few women who can resist my husband. 313 00:46:48,100 --> 00:46:49,100 He is very refined. 314 00:46:49,580 --> 00:46:52,920 And I hardly believe that Rosalie is the woman who makes an exception. 315 00:46:53,360 --> 00:46:55,800 He is great as a blacksmith, but as a lover too. 316 00:46:56,160 --> 00:46:57,220 That's why I still love him. 317 00:46:57,560 --> 00:46:59,940 Believe me, in love he can't be as good as me. 318 00:47:00,560 --> 00:47:01,800 Well, show it to me. 319 00:47:06,600 --> 00:47:08,820 You'll see what I can do. 320 00:48:09,390 --> 00:48:10,149 Oh, really? 321 00:48:10,150 --> 00:48:11,150 Like a world champion? 322 00:53:15,240 --> 00:53:17,980 Paradise. And for a picnic, my favorite place. How well done. 323 00:53:18,540 --> 00:53:19,720 I think so, too. 324 00:53:27,620 --> 00:53:30,300 So, I've just packed some very special things for us. Be careful. 325 00:53:41,080 --> 00:53:42,080 It's almost time. 326 00:53:50,480 --> 00:53:51,480 On our weekend. 327 00:53:54,560 --> 00:53:56,760 So, well then, cheers. 328 00:53:59,660 --> 00:54:01,160 And now we're changing the glasses. 329 00:54:01,380 --> 00:54:03,160 Why? To get to know our thoughts. 330 00:54:04,220 --> 00:54:06,180 But I only have very clean thoughts. 331 00:54:06,560 --> 00:54:08,460 Unlike me. So we're changing them. 332 00:54:15,300 --> 00:54:17,860 It doesn't taste good, does it? 333 00:54:24,620 --> 00:54:25,640 It doesn't taste bad to me either. 334 00:54:38,120 --> 00:54:40,120 And now I'll offer you something that will suit you. 335 00:54:59,820 --> 00:55:00,820 There for you. 336 00:55:04,560 --> 00:55:06,340 What kind of jam is that? 337 00:55:08,960 --> 00:55:11,960 I think it tastes like fish. 338 00:55:13,520 --> 00:55:14,780 You have a fine tongue. 339 00:55:15,620 --> 00:55:18,180 That has nothing to do with jam, but with fish eggs. 340 00:55:18,580 --> 00:55:21,600 You can simply call it caviar. The poor little fish. 341 00:55:22,800 --> 00:55:23,800 Does it taste good? 342 00:55:24,180 --> 00:55:25,180 Yes, wonderful. 343 00:55:25,560 --> 00:55:26,680 So, all the best. 344 00:55:38,860 --> 00:55:40,420 It's true, George, you can satisfy your wife. 345 00:55:41,180 --> 00:55:44,360 And I don't understand Rosalie at all, when you're so fiery with her. 346 00:55:44,660 --> 00:55:46,760 That would be me, if I only had the opportunity. 347 00:55:48,020 --> 00:55:49,220 Oh, I understand. 348 00:55:50,720 --> 00:55:51,720 I want to tell you something. 349 00:55:52,000 --> 00:55:55,920 As soon as you see Rosalie again, a good advice, yes? You have to prove your love 350 00:55:55,920 --> 00:55:57,880 to her, but just as passionately as me. 351 00:55:58,140 --> 00:56:01,060 So she will certainly never feel like going with someone else again. 352 00:56:01,320 --> 00:56:03,140 I only need the opportunity, you know. 353 00:56:05,930 --> 00:56:08,690 So, if you want that, fine, but there's something else, George. 354 00:56:08,950 --> 00:56:12,190 We're going to give you a lesson, one that you'll never forget. 355 00:56:13,410 --> 00:56:17,750 A lesson, I understand, but... but which one? Do you have an idea? 356 00:56:18,290 --> 00:56:19,290 But yes. 357 00:56:19,490 --> 00:56:22,030 Tomorrow, the Masked Ball will take place again, which we give once a year. 358 00:56:22,890 --> 00:56:25,850 All our friends come, and with masks. 359 00:56:26,050 --> 00:56:28,570 And that means that no one will know who is hiding behind it. 360 00:56:29,030 --> 00:56:32,450 But coincidentally, I know the costumes of my husband and Rosalie. 361 01:01:10,410 --> 01:01:11,670 Yes. 362 01:02:00,620 --> 01:02:02,680 Wait, wait, wait. 363 01:03:06,120 --> 01:03:07,120 Bye. Bye. 364 01:03:38,520 --> 01:03:41,720 Don't scold your wife when she... ever experienced something like that? Why should she? 365 01:03:41,720 --> 01:03:42,519 find out about it? 366 01:03:42,520 --> 01:03:43,560 You have to know that. 367 01:03:43,780 --> 01:03:47,700 But it will be at the party tomorrow evening It would be impossible for me to look into her eyes 368 01:03:47,700 --> 01:03:49,040 see. How come? 369 01:03:50,760 --> 01:03:53,800 Because she immediately from my face my bad conscience could be seen. You 370 01:03:53,800 --> 01:03:55,300 you really don't need to worry to do about it. 371 01:03:55,540 --> 01:03:56,700 You're coming masked, aren't you? 372 01:03:57,180 --> 01:04:00,760 That's true. What kind of person am I? Scaredy cat. I completely forgot about that. 373 01:04:01,060 --> 01:04:03,020 Come on now. I want to go back Chalet. 374 01:04:50,160 --> 01:04:51,560 Oh. 375 01:05:30,630 --> 01:05:31,630 Oh, 376 01:05:32,490 --> 01:05:33,490 oh, oh. 377 01:05:52,400 --> 01:05:53,400 Here comes Rosalie. 378 01:05:57,360 --> 01:05:59,140 I wish you good luck. You too. 379 01:06:39,289 --> 01:06:41,450 You don't have to be afraid. 380 01:07:40,910 --> 01:07:42,870 Why are you shy? I just want to be nice to you. 381 01:07:43,090 --> 01:07:44,690 Come on. Oh, little boy. 382 01:08:21,520 --> 01:08:24,319 Thank you. 383 01:09:08,910 --> 01:09:10,290 Here it's nice, Rosalie. 384 01:09:10,609 --> 01:09:11,790 A little bit of salt. 385 01:09:15,189 --> 01:09:17,290 It makes me crazy when I have you in front of me. 386 01:09:25,310 --> 01:09:26,550 Let me touch your skin. 387 01:09:27,490 --> 01:09:28,490 It's so exciting. 388 01:10:43,900 --> 01:10:46,000 Do you see that? Do you know what time it is? 389 01:10:47,560 --> 01:10:48,478 It's midnight. 390 01:10:48,480 --> 01:10:50,340 Get down with the masks. The fairy can really go. 391 01:10:54,380 --> 01:10:57,000 Come on, we'll disappear on the spot. Come on, pack your things. 392 01:10:57,560 --> 01:10:59,920 Come on, we really have nothing to look for here. 393 01:11:03,760 --> 01:11:04,760 Wait a minute. 394 01:11:04,920 --> 01:11:08,560 I will make you just as happy as you make me, my dear little Rosalie. 395 01:11:08,820 --> 01:11:10,360 He's doing a good job, Dr. Palmer, isn't he? 396 01:11:12,320 --> 01:11:14,880 Lass mich dein süßes kleines Gesicht sehen, mein Schatz. 397 01:11:17,340 --> 01:11:18,340 Was? 398 01:11:19,740 --> 01:11:20,740 Brigitte? 399 01:11:21,100 --> 01:11:23,240 Ach, du Scheiße, du hast mich ganz schön reingelegt. 400 01:14:00,940 --> 01:14:01,940 Bye. Bye. 401 01:17:33,550 --> 01:17:34,550 Oh! 402 01:20:05,490 --> 01:20:06,890 Oh. 403 01:21:06,060 --> 01:21:07,060 Um. 404 01:23:40,520 --> 01:23:43,220 You know, I'm happy to be home again. 405 01:23:43,660 --> 01:23:44,840 Sleep well, Rosalie. 406 01:23:45,900 --> 01:23:47,860 Please, I don't want to be alone tonight. 407 01:23:48,320 --> 01:23:52,040 Are you crazy? If your mother catches me, do you know what will happen then? 408 01:23:52,180 --> 01:23:53,420 She'll kill me. 409 01:23:53,700 --> 01:23:54,860 Prove that you love me. 410 01:23:55,160 --> 01:23:57,880 I'll leave the door open for you. And you'll come in ten minutes after me, 411 01:23:58,100 --> 01:23:59,100 okay? 412 01:24:23,530 --> 01:24:25,070 I think it would be appropriate to make a will. 413 01:24:25,650 --> 01:24:26,730 Does your mother sleep with a guy? 414 01:24:27,190 --> 01:24:28,270 We'll soon find out. 415 01:32:09,220 --> 01:32:10,560 Rosalie, you're home? 416 01:32:11,080 --> 01:32:12,420 Why are you back here? 417 01:32:15,040 --> 01:32:16,220 Tell me, you're not alone. 418 01:32:16,580 --> 01:32:17,459 No, Mama. 419 01:32:17,460 --> 01:32:20,120 I have a fiancé as a guest. I'd like to introduce him to you. 420 01:32:21,360 --> 01:32:23,800 But George, what are you doing here? Me? 421 01:32:24,480 --> 01:32:27,960 What I'm doing here is quite simple. I just wanted to ask you for your 422 01:32:27,960 --> 01:32:30,400 daughter's hand. Of course, with all due respect. 423 01:32:31,040 --> 01:32:32,040 What? 424 01:32:32,960 --> 01:32:35,360 Alois, our daughter will finally get married. 425 01:32:38,590 --> 01:32:39,590 Thank you.